1
00:00:35,861 --> 00:00:36,981
Gode ​​Gud!

2
00:00:38,301 --> 00:00:39,541
Hva har vi her?

3
00:02:16,501 --> 00:02:20,741
VINTERPALASSET
S01E04

4
00:02:39,261 --> 00:02:40,581
Har du sett dette?

5
00:02:42,061 --> 00:02:44,021
De er lokale fugler.

6
00:02:44,141 --> 00:02:47,941
en robin,
en grønn spett, en jay...

7
00:02:50,421 --> 00:02:54,541
Og…
Det ser ut som en alpin chough.

8
00:02:54,661 --> 00:02:56,021
Å, det stemmer.

9
00:02:57,261 --> 00:03:00,501
Her har vi en atlantisk kanarifugl.

10
00:03:00,621 --> 00:03:02,461
En europeisk gullfink.

11
00:03:05,701 --> 00:03:09,781
Fuglene tilbyr deg...
hvis du tillater det...

12
00:03:09,901 --> 00:03:12,101
et vindu til en hemmelig verden.

13
00:03:14,981 --> 00:03:17,141
Jeg visste ikke at han var en fan.

14
00:03:17,261 --> 00:03:18,301
Vel ja.

15
00:03:18,421 --> 00:03:20,101
Datteren min elsket fugler.

16
00:03:20,221 --> 00:03:21,981
Jeg kalte henne svalen min.

17
00:03:22,101 --> 00:03:24,741
Vi var begge lidenskapelig opptatt av svaler.

18
00:03:24,861 --> 00:03:28,301
Og vi deler den hobbyen
til hans dødsdag.

19
00:03:28,421 --> 00:03:31,141
Jeg håpet å se noen før jeg dro.

20
00:03:31,261 --> 00:03:32,541
De minner meg om henne.

21
00:03:32,661 --> 00:03:34,021
Skal du reise?

22
00:03:34,141 --> 00:03:35,621
Jeg tenker på det.

23
00:03:35,741 --> 00:03:39,341
Bursdagen min nærmer seg, og
å være langt fra Wien er...

24
00:03:39,461 --> 00:03:43,861
veldig vondt den dagen.
Jeg savner henne enda mer.

25
00:03:43,981 --> 00:03:47,341
Vel, vi må planlegge
noe før han drar.

26
00:03:47,461 --> 00:03:49,661
Å nei! Nei. Vær så snill, nei.

27
00:03:49,781 --> 00:03:52,021
Chef Voclain er
forbereder en bursdagsmiddag,

28
00:03:52,141 --> 00:03:53,621
for min siste natt.

29
00:03:53,741 --> 00:03:55,901
Med de beste wienerrettene.

30
00:03:58,341 --> 00:04:01,581
Wien! For en vakker by!

31
00:04:02,781 --> 00:04:07,021
Hjemmet til Dr. Freud og hans snakkende kur.

32
00:04:07,141 --> 00:04:12,581
Drømmegnosis...
Hva kaller han det? Analyse? Dritt!

33
00:04:12,701 --> 00:04:16,141
Nesten bedre å gå til en magisk forestilling.
Det vil aldri lykkes...

34
00:04:19,781 --> 00:04:23,901
Oops, se!
En finke! Det har alltid vært min fa...

35
00:04:42,381 --> 00:04:43,461
Gå videre.

36
00:04:45,261 --> 00:04:46,861
Noe galt?

37
00:04:46,981 --> 00:04:49,021
Jeg hørte at Frau Roth kanskje skulle dra.

38
00:04:49,141 --> 00:04:50,221
Ja.

39
00:04:51,621 --> 00:04:55,461
OM de forlater mer...
ting kommer til å bli komplisert.

40
00:04:55,581 --> 00:04:58,701
Hvis ingen betaler, må vi stenge.

41
00:04:58,821 --> 00:05:01,821
Så jeg spurte Voclain
Tilbered favorittrettene dine.

42
00:05:01,941 --> 00:05:03,941
Men jeg tviler på at det er nok.

43
00:05:05,101 --> 00:05:07,741
Hva annet kan overbevise henne?
å bli?

44
00:05:07,861 --> 00:05:09,341
Jeg vet ikke.

45
00:05:09,461 --> 00:05:10,741
Han elsker fugler.

46
00:05:13,501 --> 00:05:16,101
Hva om vi viser dem til dem i kveld?

47
00:05:18,461 --> 00:05:20,221
Etter middag?

48
00:05:20,341 --> 00:05:22,221
Hva skal du gjøre?

49
00:05:22,341 --> 00:05:24,781
Jeg vet ikke. Med fakler.

50
00:05:25,781 --> 00:05:28,341
Hvis de ser ut til å ha lidenskap
for ornitologi,

51
00:05:28,461 --> 00:05:30,981
Jeg kan gi deg en presentasjon. Ingen?

52
00:05:32,861 --> 00:05:35,501
Det er en god idé!

53
00:05:35,621 --> 00:05:38,581
Det er innovasjon!
Perfekt, fantastisk. Vi skal gjøre det.

54
00:05:38,701 --> 00:05:40,821
Det er derfor jeg trenger deg her.

55
00:05:48,061 --> 00:05:49,181
Går alt bra?

56
00:05:50,341 --> 00:05:52,701
Ja, ja, ja.
Jeg... Jeg skal fortsette med det.

57
00:06:41,821 --> 00:06:43,901
Skynd deg, jeg har ikke hele dagen.

58
00:06:44,021 --> 00:06:47,461
Jeg må gå før
for Hampton Trio å ankomme.

59
00:07:24,941 --> 00:07:26,061
Jeg går inn først.

60
00:07:29,501 --> 00:07:33,981
Jeg håper dette vinterpalasset
være så god som Isobel har lovet.

61
00:08:18,061 --> 00:08:19,821
<i>Å, kjære, så hyggelig å se deg igjen.</i>

62
00:08:19,941 --> 00:08:23,421
Hei! Vær forsiktig med det,
som er verdt mer enn livet deres!

63
00:08:23,541 --> 00:08:26,421
Det beste er at med hver støt...
"Hjelp! Hjelp!"

64
00:08:26,541 --> 00:08:30,061
Hver støt! "Bistand!".
Forestill deg skrikene deres.

65
00:08:30,181 --> 00:08:31,621
Vil du ha te?

66
00:08:31,741 --> 00:08:33,941
– Jeg er stor, men følsom.
– Å, tusen takk.

67
00:08:34,061 --> 00:08:37,421
Men forestill deg denne mannen som skriker:
"Hjelp! Hjelp!"

68
00:08:37,541 --> 00:08:40,381
Så spennende! Hampton Trio.

69
00:08:40,501 --> 00:08:43,581
Jeg skulle se dem i Wien,
men det ble kansellert i siste liten.

70
00:08:43,701 --> 00:08:44,861
<i>Ikke tro et ord om ham.</i>

71
00:08:44,981 --> 00:08:46,701
Faktisk,
De er veldig gode venner av Isobel.

72
00:08:46,821 --> 00:08:48,901
<i>Det overskygger til og med Taj Mahal.</i>

73
00:08:49,021 --> 00:08:51,101
<i>Alpine Taj Mahal.</i>

74
00:08:51,221 --> 00:08:53,501
<i>- Å, Isobel! Så dårlig du er!</i>
- Herregud!

75
00:08:53,621 --> 00:08:55,581
Er de her fordi...?

76
00:08:55,701 --> 00:08:58,181
<i>- Føttene mine er som isflak.</i>
- Fordi... det er min...

77
00:08:58,301 --> 00:09:00,781
<i>- Mitt rike for et bål!</i>
- Å, det er bare...

78
00:09:01,741 --> 00:09:04,421
– Gratulerer!
<i>- Jeg er ikke laget for dette klimaet.</i>

79
00:09:04,541 --> 00:09:06,821
<i>- Kanskje en god middag får meg i humør.</i>
- Takk.

80
00:09:06,941 --> 00:09:08,781
<i>Og et snev av champagne.</i>

81
00:09:08,901 --> 00:09:12,141
Mannen min har aldri snakket mer sannhet.

82
00:09:12,261 --> 00:09:13,941
Dine rom blir det
klargjort snart.

83
00:09:14,021 --> 00:09:17,341
– Alt vil falle i smak.
– Hva vil du? Takk.

84
00:09:17,461 --> 00:09:18,541
Du er velkommen.

85
00:09:21,261 --> 00:09:23,861
Nei, det er ikke rettferdig.
Jeg nekter å gi opp suiten vår.

86
00:09:23,981 --> 00:09:24,981
Min kjære…

87
00:09:25,101 --> 00:09:26,821
Det er Hampton Trio.
Hva vil du at jeg skal gjøre?

88
00:09:26,941 --> 00:09:28,221
Jeg kan ikke sette dem i stallen.

89
00:09:28,261 --> 00:09:30,861
Jeg legger mye arbeid i å dekorere denne.
Det er vår plass.

90
00:09:30,981 --> 00:09:32,141
Jeg vet, jeg vet.

91
00:09:33,421 --> 00:09:37,461
Du innser ikke dens innflytelse.
Hele verden følger i hans fotspor.

92
00:09:37,581 --> 00:09:42,141
Hør, hvis du liker hotellet,
Det ville sikre oss ære. OK?

93
00:09:48,261 --> 00:09:49,741
Huset inviterer til champagne.

94
00:09:49,861 --> 00:09:51,181
Det var på tide.

95
00:09:51,301 --> 00:09:54,221
Vel,
I morgen har vi en veldig spesiell fest...

96
00:09:54,341 --> 00:09:56,341
for en veldig spesiell gjest.

97
00:09:56,461 --> 00:09:59,021
-Og hun er en stor beundrer av ham.
- Vi er på ferie.

98
00:09:59,141 --> 00:10:00,941
Vi kom akkurat,
fordi Isobel ba oss om det.

99
00:10:01,061 --> 00:10:04,261
Jada, men de må spille.
De må leke!

100
00:10:04,381 --> 00:10:06,181
Plikt?
Vi kjenner ikke det ordet.

101
00:10:08,141 --> 00:10:10,741
Vær så snill, Hugo!
En bursdag ville vært gøy.

102
00:10:10,861 --> 00:10:12,221
Greit.

103
00:10:12,341 --> 00:10:14,741
Vi gir deg en spesiell vennepris.

104
00:10:17,781 --> 00:10:19,261
Hva er prisen venn?

105
00:10:19,381 --> 00:10:20,861
To hundre franc.

106
00:10:20,981 --> 00:10:24,861
Det blir selvfølgelig reiseutgifter.
Og det må være på forhånd.

107
00:10:24,981 --> 00:10:29,381
Allerede. Vil du ikke røyke i sengen,
vær så snill?

108
00:10:33,101 --> 00:10:34,141
Det er…

109
00:10:34,901 --> 00:10:35,981
Ja.

110
00:10:37,941 --> 00:10:40,821
Så sier han...

111
00:10:40,941 --> 00:10:44,301
Reiseutgifter.
Men jeg tror jeg ikke har forstått det riktig.

112
00:10:44,421 --> 00:10:46,861
Vi er Hampton Trio.

113
00:10:53,941 --> 00:10:55,621
Å, ja, selvfølgelig.

114
00:10:55,741 --> 00:10:59,301
God. Fordi du vet hvem som jobber gratis,
Mr. Morel?

115
00:11:07,021 --> 00:11:08,101
Slavene.

116
00:11:12,941 --> 00:11:14,021
Selvfølgelig.

117
00:11:15,381 --> 00:11:16,461
Andre!

118
00:11:18,061 --> 00:11:19,141
Andre!

119
00:11:20,861 --> 00:11:21,941
Hva skjer?

120
00:11:23,821 --> 00:11:26,541
Du vet godt hva som skjer.
Roger har forsvunnet.

121
00:11:27,621 --> 00:11:28,701
Det er ikke her.

122
00:11:29,941 --> 00:11:31,021
Fungerer for deg ikke sant?

123
00:11:32,781 --> 00:11:33,861
Jeg jobbet.

124
00:11:34,941 --> 00:11:37,621
Jeg måtte sparke ham for angrep
til mine ansatte. Han er gal.

125
00:11:39,101 --> 00:11:42,941
La oss gjøre et søk.
Dine ansatte må følge oss.

126
00:11:43,821 --> 00:11:48,221
Se... jeg vil gjerne hjelpe deg,
Men jeg er allerede lite bemannet.

127
00:11:48,341 --> 00:11:49,741
Jeg har mistet halvparten.

128
00:11:52,341 --> 00:11:54,941
André...
Det er plikter vi må respektere.

129
00:11:55,061 --> 00:11:58,461
Spesielt når en av våre egne
går seg vill i fjellet.

130
00:11:59,341 --> 00:12:00,421
Du vet det.

131
00:12:03,301 --> 00:12:06,061
Gå bort. Lykke til!

132
00:12:08,461 --> 00:12:12,181
Gir du oss ikke noen å søke etter?
Til noen?

133
00:12:12,301 --> 00:12:13,501
Lykke til!

134
00:12:20,541 --> 00:12:21,621
La oss gå!

135
00:12:30,661 --> 00:12:33,301
{\an8}Er den allerede utstyrt? Strålende.
Vet du hvor det er? Forlater hotellet,

136
00:12:33,381 --> 00:12:34,381
bare til venstre.

137
00:12:34,501 --> 00:12:35,517
Tusen takk.

138
00:12:35,541 --> 00:12:36,661
- God dag.
– Likeså.

139
00:12:42,461 --> 00:12:44,541
André, vi må hjelpe dem.

140
00:12:44,661 --> 00:12:45,677
Ingen måte.

141
00:12:45,701 --> 00:12:48,301
Vi er en del av dette fellesskapet.
Ville du ikke gi dem en sjanse?

142
00:12:48,341 --> 00:12:49,461
Kan ikke. Det er det.

143
00:12:51,021 --> 00:12:54,101
Hva forventer du hvis de gjør det
alt for å skade meg?

144
00:13:02,381 --> 00:13:04,341
Isobel? Beklager...

145
00:13:04,461 --> 00:13:05,901
Ah, frue. God morgen.

146
00:13:06,021 --> 00:13:07,037
God morgen.

147
00:13:07,061 --> 00:13:08,141
Jeg hadde en reservasjon.

148
00:13:08,261 --> 00:13:10,581
Klar. Vent på meg her.

149
00:13:10,701 --> 00:13:11,781
Veldig bra.

150
00:13:23,701 --> 00:13:24,781
Hva er i veien?

151
00:13:27,181 --> 00:13:30,061
Jeg ville bestige Golden Needle.

152
00:13:30,181 --> 00:13:34,141
Jeg ba Roger om å følge meg,
fordi du nektet.

153
00:13:36,621 --> 00:13:38,541
Han veiledet meg, men...

154
00:13:38,661 --> 00:13:40,981
Vi ankom til vi passerte korset til San Juan.

155
00:13:42,621 --> 00:13:43,701
Og så...

156
00:13:45,301 --> 00:13:46,381
Han var utro mot meg.

157
00:13:49,781 --> 00:13:51,021
Hva sier du?

158
00:13:55,141 --> 00:13:58,021
Han kastet meg i bakken og kom oppå meg.

159
00:13:59,701 --> 00:14:01,141
Den nådde ikke...

160
00:14:02,501 --> 00:14:08,821
Men jeg kjempet for å redde meg selv,
for å gi slipp. Så jeg slo ham.

161
00:14:08,941 --> 00:14:10,581
Og…

162
00:14:10,701 --> 00:14:12,141
Han skled.

163
00:14:14,581 --> 00:14:18,701
Jeg var på kanten av en klippe og...
Jeg dyttet ham inn i tomrommet.

164
00:14:21,861 --> 00:14:23,141
Jeg tror han er død.

165
00:14:28,821 --> 00:14:29,901
Var det noen som så deg?

166
00:14:34,861 --> 00:14:36,661
Han... rev av medaljen min.

167
00:14:37,781 --> 00:14:38,821
Beklager?

168
00:14:38,941 --> 00:14:41,781
Den du laget til meg med initialene mine.

169
00:14:41,901 --> 00:14:44,301
{\an8}Jeg drepte ham. Det var ikke en ulykke.

170
00:14:44,421 --> 00:14:46,661
Hvis de finner ut at det var meg...

171
00:14:46,781 --> 00:14:47,981
De vil henge meg.

172
00:14:51,861 --> 00:14:54,741
Johanneskorset, sier du? God.

173
00:14:58,421 --> 00:15:00,661
Ikke bekymre deg, ok?

174
00:15:03,781 --> 00:15:04,861
Jeg tar meg av det.

175
00:15:14,181 --> 00:15:17,501
La oss bryte isen og la festen begynne.

176
00:15:17,621 --> 00:15:20,061
Isobel! du trenger
en drink raskt, Henry.

177
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
- Ah, det er ingen dum idé.
- Et veldig utvalg,

178
00:15:23,061 --> 00:15:25,181
svært begrenset. Men det fungerer for meg.

179
00:15:25,301 --> 00:15:27,541
La oss røre litt...

180
00:15:27,661 --> 00:15:29,061
Du skal se, Isobel.

181
00:15:41,621 --> 00:15:43,861
-Hvem er det?
- Fordi?

182
00:15:43,981 --> 00:15:45,061
Er han din type?

183
00:15:47,261 --> 00:15:48,981
Vel, uten tvil, han er min type.

184
00:17:30,541 --> 00:17:31,621
<i>Marcus!</i>

185
00:17:37,101 --> 00:17:38,181
Hva skjer?

186
00:17:43,341 --> 00:17:44,461
Er det veldig presserende?

187
00:17:44,581 --> 00:17:46,701
Hør, for fakkelturen...

188
00:17:46,821 --> 00:17:50,381
Ikke bekymre deg, den er klar.
Se, jeg har laget faklene selv.

189
00:17:50,501 --> 00:17:53,021
Jeg slår dem på under middagen,
Servitørene vil ta dem og...

190
00:17:53,141 --> 00:17:54,221
Den ble kansellert.

191
00:17:56,061 --> 00:17:58,341
Men... Hvorfor?

192
00:18:00,501 --> 00:18:03,141
Kunder kunne…

193
00:18:03,261 --> 00:18:04,341
Forstår du meg?

194
00:18:05,461 --> 00:18:06,541
Nei.

195
00:18:07,541 --> 00:18:09,821
Jeg har ombestemt meg.
Men ideen din er flott,

196
00:18:09,941 --> 00:18:11,501
Jeg elsker det.
Men ikke for dem...

197
00:18:11,621 --> 00:18:13,181
Det er ikke raffinert, det er ikke luksuriøst.

198
00:18:13,301 --> 00:18:15,101
Det er bare en tur.
Og du kjenner dem allerede.

199
00:18:15,221 --> 00:18:18,261
Om ti minutter vil de være kalde,
så...

200
00:18:18,381 --> 00:18:22,981
Jeg skal be musikerne om å spille noe,
På den måten blir det bedre. Takk, Marcus.

201
00:18:24,701 --> 00:18:27,781
Men jeg prøvde bare mye
å organisere dette.

202
00:18:27,901 --> 00:18:30,261
Du kan ikke ombestemme deg slik.

203
00:18:30,381 --> 00:18:32,261
Ikke bekymre deg, vi gjør det.

204
00:18:34,101 --> 00:18:35,421
Tror du at du er bedre enn meg?

205
00:18:38,661 --> 00:18:39,821
Mye mer raffinert.

206
00:18:42,101 --> 00:18:43,581
At?

207
00:18:43,701 --> 00:18:45,981
Enten behandler du folk dårlig, eller så bruker du dem.

208
00:18:52,381 --> 00:18:57,501
Har du noen anelse om hva jeg går gjennom?
Jeg er alene. Bare på toppen av hotellet.

209
00:18:57,621 --> 00:19:01,541
Hvilket tull! Hvis det ikke var noe mytteri,
Det er takket være meg.

210
00:19:01,661 --> 00:19:03,341
Jeg er din siste allierte, André.

211
00:19:03,461 --> 00:19:06,141
Du betaler ingen,
heller ikke til leverandører.

212
00:19:06,261 --> 00:19:09,141
-Og du respekterer ikke Rose.
- Ikke snakk om kona mi.

213
00:19:09,261 --> 00:19:11,261
Ikke snakk om min kone.

214
00:19:11,381 --> 00:19:18,021
Eller hvis ikke, hva? Hei?
Herr direktør? Kom igjen. Hei?

215
00:19:19,381 --> 00:19:20,461
Kom igjen.

216
00:19:21,501 --> 00:19:22,941
Herr direktør!

217
00:19:23,061 --> 00:19:26,021
Eh, herr direktør? Hva skal du gjøre?
Hei? Du er ikke så smart lenger.

218
00:19:26,141 --> 00:19:27,861
Slipp meg! Slipp meg!

219
00:19:30,341 --> 00:19:32,581
Hei? Hvor er det?
Jeg ser ikke Mr. Director lenger.

220
00:19:32,701 --> 00:19:33,941
Slipp meg!

221
00:19:34,061 --> 00:19:35,901
Hvor er det? Hei?
Hvor er det?

222
00:19:39,541 --> 00:19:40,621
Ta!

223
00:20:04,781 --> 00:20:05,941
Hva i helvete gjør du?

224
00:20:18,301 --> 00:20:21,221
- En prins av hva? Hva egentlig?
- Jeg hadde noe på hjertet og...

225
00:20:21,341 --> 00:20:22,381
Det ble trodd at jeg også var det.

226
00:20:22,501 --> 00:20:23,861
- Du forstår ingenting.
- Så...

227
00:20:23,981 --> 00:20:25,461
Vil du forklare hvordan det er at...

228
00:20:25,581 --> 00:20:27,501
de utviste oss
fra palasset i Versailles?

229
00:20:27,621 --> 00:20:29,701
- Det... Det skjedde ikke.
-Og prinsen av Monaco...

230
00:20:29,821 --> 00:20:32,101
Ja det skjedde.
Du blander to historier.

231
00:20:32,221 --> 00:20:34,541
Du lot som du var en herre,
men du har aldri vært en herre.

232
00:20:34,621 --> 00:20:35,661
Og da de skjønte...

233
00:20:35,741 --> 00:20:36,861
Jeg lot aldri som jeg var en herre.

234
00:20:36,981 --> 00:20:38,581
- Er du sikker på ikke?
- Selvfølgelig,

235
00:20:38,621 --> 00:20:40,261
ikke foran en prins,
det er sikkert.

236
00:20:40,301 --> 00:20:42,661
Beklager, men jeg var der
og jeg vet godt hva jeg har hørt.

237
00:20:42,781 --> 00:20:44,341
Jeg bekrefter at du har gjort det flere ganger.

238
00:20:44,381 --> 00:20:45,941
Se? Selv Henry bekrefter det.

239
00:20:46,061 --> 00:20:47,117
Ah! Hvor skal …?

240
00:20:47,141 --> 00:20:48,181
Isobel...

241
00:20:48,301 --> 00:20:50,221
- Isobel... Hva gjør du?
- Isobel!

242
00:20:50,308 --> 00:20:52,390
– Alt går bra. Hotellet er fantastisk.
- Storslått.

243
00:20:52,446 --> 00:20:53,686
Jeg vil allerede se morgendagens galla.

244
00:20:53,727 --> 00:20:55,597
Det kommer til å bli spektakulært,
men jeg må la det være.

245
00:20:55,621 --> 00:20:56,741
Takk.

246
00:20:59,061 --> 00:21:01,101
- God ettermiddag.
- God ettermiddag.

247
00:21:01,221 --> 00:21:03,061
Ikke bekymre deg.

248
00:21:03,181 --> 00:21:04,421
Ingen vil finne den.

249
00:21:09,341 --> 00:21:10,701
- God ettermiddag.
- God ettermiddag.

250
00:21:10,821 --> 00:21:11,901
God ettermiddag.

251
00:21:12,021 --> 00:21:13,101
Smil.

252
00:21:16,101 --> 00:21:19,061
Det er bedre at de ikke ser oss
sammen de neste dagene...

253
00:21:56,941 --> 00:21:59,581
Faren din sier at du vil
gå til fjells

254
00:22:01,741 --> 00:22:02,981
Vi kan gå i morgen.

255
00:22:04,061 --> 00:22:06,101
Vi kunne gå til korset til San Juan.

256
00:22:11,261 --> 00:22:13,341
Har du aldri tenkt, Isobel...

257
00:22:13,461 --> 00:22:16,741
hva må du endre
helt av livet?

258
00:22:21,421 --> 00:22:23,141
Hvorfor skulle jeg gjøre noe sånt?

259
00:22:23,261 --> 00:22:26,421
Jeg vet ikke, av flere grunner.

260
00:22:28,501 --> 00:22:30,341
Eventyr, kjærlighet...

261
00:22:32,381 --> 00:22:33,461
Beskyttelse.

262
00:22:37,221 --> 00:22:38,341
Ja.

263
00:22:40,741 --> 00:22:45,661
Du skjønner, jeg alltid...

264
00:22:45,781 --> 00:22:48,421
Jeg ville tatt vare på min kone.

265
00:22:48,541 --> 00:22:49,661
Alltid.

266
00:22:51,421 --> 00:22:55,741
Og jeg ville aldri forlatt henne.

267
00:23:01,621 --> 00:23:04,981
Jeg har en liten perle
Som jeg tror tilhører deg.

268
00:23:10,981 --> 00:23:13,461
Den er designet spesielt for deg.

269
00:23:14,661 --> 00:23:15,941
Av den beste gullsmeden.

270
00:23:19,701 --> 00:23:24,341
Isobel Fairfax,
Du har trollbundet meg ved første blikk.

271
00:23:27,581 --> 00:23:29,861
Og jeg vil at du skal være min kone.

272
00:23:36,981 --> 00:23:39,621
Mr. Morel!
Mr. Morel! Vi trenger det!

273
00:23:41,261 --> 00:23:43,061
– Du skjønner, den er på kjøkkenet!
- Den er der!

274
00:23:43,181 --> 00:23:45,221
Vi vet ikke hva som skjedde. Der.

275
00:23:45,341 --> 00:23:46,421
Han har besvimt.

276
00:23:47,421 --> 00:23:48,501
Cédric. Er du OK?

277
00:23:49,861 --> 00:23:50,901
Det brenner.

278
00:23:51,021 --> 00:23:52,861
– Det er tuberkulose.
- For.

279
00:23:52,981 --> 00:23:54,301
- Få ham ut herfra!
- Ro deg ned.

280
00:23:54,421 --> 00:23:55,781
Jeg sier deg det er tuberkulose!

281
00:23:55,901 --> 00:23:58,901
Cæsar, du må roe deg ned,
fordi jeg trenger deg. Vi vet ikke hva det er.

282
00:23:59,021 --> 00:24:01,381
Vi må få ham ut herfra
eller det vil forurense alt!

283
00:24:01,501 --> 00:24:04,781
-Han har svak puls. Gi beskjed til legen.
- La oss roe ned. Hvis legen kommer...

284
00:24:04,901 --> 00:24:06,821
og det er tuberkulose,
De kunne stenge hotellet for oss.

285
00:24:06,941 --> 00:24:07,981
At?

286
00:24:08,101 --> 00:24:10,181
Det er alvorlig,
sir. Fortell legen nå!

287
00:24:10,301 --> 00:24:11,341
- Hjelp meg.
- Nei.

288
00:24:11,461 --> 00:24:12,901
Det er en gutt, Cæsar! Shit!

289
00:24:30,301 --> 00:24:31,381
Mr. Raney...

290
00:24:32,701 --> 00:24:34,501
Lance, vær så snill.

291
00:24:35,541 --> 00:24:36,621
Start...

292
00:24:37,661 --> 00:24:39,581
Det er et veldig generøst tilbud.

293
00:24:41,221 --> 00:24:42,701
Men faktum er at...

294
00:24:43,861 --> 00:24:47,661
Jeg vil ikke at de skal ta vare på meg.
Jeg kan ikke gifte meg.

295
00:24:49,701 --> 00:24:50,861
Oh.

296
00:24:50,981 --> 00:24:53,421
Et avtalt ekteskap
Det er uverdig for begge.

297
00:24:55,621 --> 00:25:00,861
Jeg fortalte deg, jeg er under en trolldom.
Det er ikke noe avtalt fra min side.

298
00:25:07,261 --> 00:25:09,061
Jeg kan ikke nekte skjebnen min.

299
00:25:10,701 --> 00:25:12,781
Jeg foreslår at du ikke fornekter ditt.

300
00:25:25,781 --> 00:25:26,861
Puste.

301
00:25:33,461 --> 00:25:34,541
Kan du hoste?

302
00:25:39,381 --> 00:25:41,501
Du må hvile. Ikke bekymre deg.

303
00:25:41,621 --> 00:25:44,061
Er det tuberkulose, doktor?

304
00:25:44,181 --> 00:25:45,661
Nei.

305
00:25:45,781 --> 00:25:48,101
Rosenrøde kinn,
hovne kjertler...

306
00:25:48,221 --> 00:25:52,461
Uten tvil er det skarlagensfeber.
Han trenger hvile og kalde kluter.

307
00:25:52,581 --> 00:25:54,141
Jeg tar meg av klutene.

308
00:25:55,661 --> 00:25:56,861
Og det er ikke smittsomt, ikke sant?

309
00:25:56,981 --> 00:25:59,421
Ja, ja. Du må isolere den fra hotellet.

310
00:25:59,541 --> 00:26:02,261
Hvis Cédric ikke har rørt maten,
alt blir bra.

311
00:26:03,821 --> 00:26:06,581
Du jobber vel ikke på kjøkkenet?

312
00:26:10,701 --> 00:26:11,861
Nei.

313
00:26:11,981 --> 00:26:14,021
Nei, nei. Eh...
nettopp kommet,

314
00:26:14,141 --> 00:26:15,901
he, mester?

315
00:26:16,021 --> 00:26:19,861
Det har vært flaks. Hvis ikke,
Jeg måtte sette hotellet i karantene.

316
00:26:19,981 --> 00:26:22,301
Vel, så heldige vi er.

317
00:26:22,421 --> 00:26:23,421
Takk, doktor.

318
00:26:23,541 --> 00:26:25,421
- God natt.
- God natt.

319
00:26:27,981 --> 00:26:29,061
Snart.

320
00:26:59,941 --> 00:27:01,021
Skal du kaste alt?

321
00:27:01,141 --> 00:27:02,741
Ja. Vi kan ikke risikere det.

322
00:27:03,341 --> 00:27:04,397
Å nei!

323
00:27:04,421 --> 00:27:07,341
Jeg har laget retter hele dagen
Østerrikere for Frau Roth.

324
00:27:07,461 --> 00:27:09,621
Den ungen har knapt satt sin fot på kjøkkenet.

325
00:27:09,741 --> 00:27:11,541
Frau Roth vil bli ballistisk.
Ingen!

326
00:27:11,661 --> 00:27:13,701
– Ikke grønnsaker!
- For.

327
00:27:13,821 --> 00:27:16,141
Yvette…Yvette!

328
00:27:16,261 --> 00:27:19,021
Og du, gjør noe!
Ikke bare stå der!

329
00:27:19,141 --> 00:27:20,541
Ikke bare stå der!

330
00:27:23,021 --> 00:27:24,221
Gode ​​Gud!

331
00:27:25,301 --> 00:27:26,301
Ingen!

332
00:27:26,421 --> 00:27:27,581
- Flytt deg bort.
- Nei!

333
00:27:27,701 --> 00:27:28,821
- Flytt deg bort.
- Nei!

334
00:27:28,941 --> 00:27:30,621
Det er middagens mesterverk.

335
00:27:30,741 --> 00:27:32,701
- Jeg har ikke noe valg, Cæsar.
- Nei!

336
00:27:33,981 --> 00:27:35,101
Kom tilbake hit!

337
00:27:36,621 --> 00:27:37,861
Gi slipp!

338
00:27:37,981 --> 00:27:39,061
Gi det til meg!

339
00:27:42,621 --> 00:27:44,141
Ikke noe problem!

340
00:27:44,261 --> 00:27:45,341
Du er gal.

341
00:27:47,501 --> 00:27:50,181
- Har jeg dødd eller hva?
– Det er ikke derfor, herregud!

342
00:27:51,901 --> 00:27:54,141
Barbar! Du er en barbar!

343
00:27:54,261 --> 00:27:56,501
Det var du som spurte meg...

344
00:27:56,621 --> 00:27:59,301
en uforglemmelig middag.

345
00:27:59,421 --> 00:28:02,781
Hvis ikke, det østerriksk-ungarske monsteret,
Jeg ville ha tatt tingene hans...

346
00:28:02,901 --> 00:28:06,781
og han ville ha dratt til Wien.
Og du! Du! Du kaster alt!

347
00:28:07,981 --> 00:28:10,301
Morel!
Du er en klovn. Det er det du er.

348
00:28:10,421 --> 00:28:12,301
Du er en klovn, Morel!

349
00:28:12,421 --> 00:28:14,661
Hvis du er kokk, oppfør deg som en!

350
00:28:14,781 --> 00:28:16,981
Bruk ingredienser med hud eller peeling.
Er det klart?

351
00:28:18,381 --> 00:28:20,101
Ikke gå! Bli der!

352
00:28:21,261 --> 00:28:22,301
Klovn.

353
00:28:22,421 --> 00:28:23,861
Kom deg ut herfra!

354
00:28:23,981 --> 00:28:25,261
- Forbanna!
- Taper!

355
00:28:42,901 --> 00:28:43,981
Jeg er bekymret.

356
00:28:46,701 --> 00:28:47,781
For deg, Cæsar.

357
00:28:50,741 --> 00:28:52,661
{\an8}La oss slutte med formalisme, ikke sant?

358
00:28:54,501 --> 00:28:55,581
Alkoholen.

359
00:28:57,221 --> 00:28:58,341
Det er ikke din sak.

360
00:29:01,101 --> 00:29:02,181
Litt ja.

361
00:29:16,701 --> 00:29:18,581
Synes du jeg gjør jobben min dårlig?

362
00:29:21,741 --> 00:29:22,821
Nei.

363
00:29:23,861 --> 00:29:25,701
Så…

364
00:29:25,821 --> 00:29:29,021
Så lenge jeg kontrollerer meg selv, er det mitt problem.

365
00:29:31,781 --> 00:29:33,421
Ikke bland ting sammen, Rose.

366
00:29:34,501 --> 00:29:36,261
Jeg er ikke den du er bekymret for.

367
00:29:40,981 --> 00:29:42,821
Til helvete med det jævla palasset!

368
00:29:47,821 --> 00:29:49,141
Sånn liker jeg det!

369
00:29:52,541 --> 00:29:54,421
Kom igjen, gi meg hånden din.

370
00:29:54,541 --> 00:29:56,061
Kom igjen, gi meg hånden din.

371
00:29:59,221 --> 00:30:00,381
Velkommen til klubben.

372
00:30:04,181 --> 00:30:05,261
Denne jobben…

373
00:30:06,661 --> 00:30:08,421
vi elsker det.

374
00:30:08,541 --> 00:30:09,621
Vi hater det.

375
00:30:10,741 --> 00:30:11,821
Vi hater det.

376
00:30:13,061 --> 00:30:14,821
Men vi kan ikke leve uten.

377
00:30:22,301 --> 00:30:24,861
Min far sier alltid:
"En korketrekker tar ikke ut...

378
00:30:24,981 --> 00:30:26,261
til hvem som helst fra hullet."

379
00:30:27,781 --> 00:30:29,101
En stor filosof.

380
00:30:33,341 --> 00:30:35,301
jeg mener at...

381
00:30:35,821 --> 00:30:37,261
dere er gode mennesker.

382
00:30:39,581 --> 00:30:41,221
Slutt å tro noe annet.

383
00:31:01,021 --> 00:31:03,901
Kom igjen!
Pausen er over. Alle til kjøkkenet.

384
00:31:56,701 --> 00:31:57,941
Julien. Veldig bra.

385
00:32:02,301 --> 00:32:03,421
Mr. Morel?

386
00:32:05,581 --> 00:32:07,581
Det er meg. Hvem spør?

387
00:32:07,701 --> 00:32:08,741
Inspektør Carron.

388
00:32:08,861 --> 00:32:09,941
God morgen.

389
00:32:13,501 --> 00:32:14,901
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

390
00:32:17,261 --> 00:32:18,901
Jeg ville stille deg noen spørsmål.

391
00:32:20,341 --> 00:32:22,981
Jeg etterforsker forsvinningen
av Mr. Vallée.

392
00:32:24,781 --> 00:32:25,861
Roger Vallee.

393
00:32:27,901 --> 00:32:29,541
Vel, jeg er redd jeg ikke kan hjelpe deg.

394
00:32:29,661 --> 00:32:32,261
Mr. Vallée fungerer ikke
her i flere dager...

395
00:32:32,381 --> 00:32:34,141
og ingen har hørt fra ham.

396
00:32:35,861 --> 00:32:37,901
En forsvinning?

397
00:32:38,021 --> 00:32:40,301
Noen har forsvunnet.

398
00:32:40,421 --> 00:32:44,381
Så spennende!
Hvis du trenger hjelp, kan jeg...

399
00:32:44,501 --> 00:32:46,941
Ikke bli fornærmet,
men vi informerer ikke offentligheten...

400
00:32:47,061 --> 00:32:48,701
av politiets etterforskning.

401
00:32:51,021 --> 00:32:53,621
Når det gjelder deg,
Mr. Morel...

402
00:32:53,741 --> 00:32:54,901
Jeg må insistere.

403
00:32:56,581 --> 00:32:57,661
Selvfølgelig.

404
00:33:03,821 --> 00:33:08,021
Hadde du en konflikt
med herr Vallée for ubetalt lønn?

405
00:33:10,701 --> 00:33:11,781
Hvordan sier du?

406
00:33:16,301 --> 00:33:21,021
Jeg hørte at du ikke har betalt leverandørene dine.
og det forårsaker ubehag i byen.

407
00:33:22,861 --> 00:33:24,021
Hva har det med det å gjøre?

408
00:33:25,141 --> 00:33:27,981
Mr. Morel...
Det er jeg som stiller spørsmålene.

409
00:33:30,861 --> 00:33:32,061
Og du svarer dem.

410
00:33:35,021 --> 00:33:37,901
Når det gjelder leverandørene...

411
00:33:38,021 --> 00:33:39,781
Vi er et ungt selskap.

412
00:33:41,061 --> 00:33:44,861
Og regningene skal betales
om seks måneder. Det er normen.

413
00:33:44,981 --> 00:33:49,141
Og angrepene led
av Mr. Vallée fra hans stab...

414
00:33:51,701 --> 00:33:53,581
Er det også normen?

415
00:33:53,701 --> 00:33:54,781
Vet du det?

416
00:33:56,341 --> 00:33:57,421
Roger var. Det er…

417
00:33:58,861 --> 00:34:02,621
noen veldig aggressive.
Og spesielt ustabil.

418
00:34:05,621 --> 00:34:07,741
Veldig ustabil.

419
00:34:17,941 --> 00:34:19,861
Vennligst...

420
00:34:19,981 --> 00:34:21,821
Nei takk.

421
00:34:21,941 --> 00:34:23,941
Vennligst samle ansatte.

422
00:34:24,941 --> 00:34:27,781
- God morgen.
- God morgen.

423
00:34:27,901 --> 00:34:29,781
Roger Vallee...

424
00:34:29,901 --> 00:34:32,381
har forsvunnet.
Har du sett ham i det siste?

425
00:34:32,501 --> 00:34:33,901
Se nøye.

426
00:34:37,381 --> 00:34:40,581
Vet du om han hadde problemer
personlig eller økonomisk?

427
00:34:40,701 --> 00:34:42,941
Nei, jeg kjente ham ikke personlig.

428
00:34:44,821 --> 00:34:47,261
Det ser ut til at Mr. Vallée
og Mr. Morel var i konflikt.

429
00:34:47,341 --> 00:34:48,941
Jeg vet ikke.

430
00:34:49,061 --> 00:34:51,101
Hadde herr Vallée fiender
blant ansatte?

431
00:34:51,181 --> 00:34:52,821
- Nei.
- Ingen?

432
00:34:52,941 --> 00:34:54,061
Nei.

433
00:34:55,461 --> 00:34:57,181
- Er du ok?
- Ja.

434
00:35:00,501 --> 00:35:03,381
En parisisk kokk på Champaz.
Det er rart, ikke sant?

435
00:35:07,581 --> 00:35:10,861
Er griser det eneste som skjærer
med sagen din, Chef Voclain?

436
00:35:10,981 --> 00:35:14,021
Anklager du meg? Meg? Meg?

437
00:35:17,141 --> 00:35:19,141
Er vi ferdige? jeg må…

438
00:35:19,261 --> 00:35:20,341
Vent litt.

439
00:35:21,381 --> 00:35:23,901
Jeg... Jeg har jobbet her siden begynnelsen.
og jeg vil ikke ha problemer.

440
00:35:24,021 --> 00:35:26,861
Jeg har ikke sett noe, og det har ikke min Yvette heller.
Vi vet ingenting.

441
00:35:26,981 --> 00:35:29,821
Spør presten.
Jeg ønsket å organisere et søk.

442
00:35:43,901 --> 00:35:47,421
Takk gud, inspektør.
Jeg ventet utålmodig på ham.

443
00:35:54,021 --> 00:35:55,421
Vi drar ved daggry.

444
00:35:59,381 --> 00:36:03,261
Vel, det er ikke spesialitetene
Wien som jeg lovet, men, men...

445
00:36:03,381 --> 00:36:05,181
Med skinn eller skall, sa du?

446
00:36:06,701 --> 00:36:10,861
Vi har marengssvaner.
Komme. Hvordan går det, Joseph?

447
00:36:13,301 --> 00:36:16,661
Dette er…
"Omelett Royale." Komme.

448
00:36:19,621 --> 00:36:23,541
Her…
Darphin poteter. Lukt.

449
00:36:23,661 --> 00:36:25,461
- Hmm! Det lukter godt.
- Ja.

450
00:36:25,581 --> 00:36:29,141
Takk, Marie. Og dette…
Dette er favorittretten min.

451
00:36:29,261 --> 00:36:32,701
Urtetartelett.
Jeg har ringt henne personlig...

452
00:36:32,821 --> 00:36:36,661
Engletartelett, til ære for din kone.

453
00:36:36,781 --> 00:36:37,981
Veldig bra.

454
00:36:38,101 --> 00:36:39,181
Takk, kokk.

455
00:36:41,061 --> 00:36:42,181
Får vi det?

456
00:36:43,941 --> 00:36:45,741
Observere.

457
00:36:45,861 --> 00:36:49,581
Hva er de? En gjeng ubrukelige mennesker?

458
00:36:49,701 --> 00:36:52,141
- Nei, kokk.
- Og så, hva er de?

459
00:36:52,261 --> 00:36:53,581
"Cordon bleu", kokk.

460
00:36:53,701 --> 00:36:54,781
Høyere, du kan ikke høre det!

461
00:36:54,821 --> 00:36:56,461
Vi er "cordon bleu", kokk!

462
00:36:58,821 --> 00:37:03,141
Din kone er fantastisk.
Han har overbevist dem om å komme tilbake.

463
00:37:03,261 --> 00:37:06,221
Og de er ikke bare tilbake.
De dør etter å jobbe.

464
00:37:08,741 --> 00:37:10,341
Forresten…

465
00:37:10,461 --> 00:37:14,141
De sier at rettene mine...
De har kurert lille Cédric.

466
00:37:14,261 --> 00:37:15,501
Du er den beste kokken i verden.

467
00:37:15,621 --> 00:37:16,701
Jeg vet.

468
00:37:18,461 --> 00:37:19,581
Stopp det!

469
00:37:25,061 --> 00:37:26,661
Herrer…

470
00:37:26,781 --> 00:37:29,901
- God kveld, sir.
- God natt.

471
00:37:30,021 --> 00:37:33,141
Mine damer og herrer, mine damer og herrer...

472
00:37:33,261 --> 00:37:35,461
Denne kveldens dronning.

473
00:37:35,581 --> 00:37:40,021
Direkte fra Wien.
Lady Savina Roth!

474
00:37:51,741 --> 00:37:54,181
Du ser fantastisk ut, Frau Roth.

475
00:37:54,301 --> 00:37:55,381
Takk.

476
00:37:59,341 --> 00:38:05,021
Mr. Morel, jeg vet ikke hva jeg vil ha mer...
Hampton Trio... eller "pavlova".

477
00:38:05,141 --> 00:38:08,101
Hva med litt champagne først?
Rémi?

478
00:38:14,101 --> 00:38:15,501
Gratulerer, Frau Roth.

479
00:38:16,821 --> 00:38:17,901
Til helsen din.

480
00:38:21,541 --> 00:38:23,101
Gratulerer, Frau Roth.

481
00:38:25,233 --> 00:38:26,317
Frau Roth.

482
00:38:26,341 --> 00:38:27,461
Madame.

483
00:38:27,581 --> 00:38:28,581
Ha en god natt.

484
00:38:28,701 --> 00:38:30,061
Takk.

485
00:38:30,181 --> 00:38:32,301
Min respekt, frue. God kveld.

486
00:38:33,861 --> 00:38:35,061
Jeg ønsker deg en god natt.

487
00:38:36,701 --> 00:38:38,861
Double Trinity "a la colombe".

488
00:38:40,701 --> 00:38:42,261
Dra nytte.

489
00:38:42,381 --> 00:38:43,541
OG…? Går alt bra?

490
00:38:45,261 --> 00:38:46,381
Jeg vet ikke om han liker det.

491
00:38:50,581 --> 00:38:52,581
- Så vakkert.
– Hvem er alle disse pingvinene?

492
00:38:52,661 --> 00:38:55,141
Og hvorfor de lange ansiktene?

493
00:38:55,261 --> 00:38:57,021
Det er en fest, for guds skyld.

494
00:38:57,141 --> 00:38:58,941
Skal vi alle ta en drink sammen?

495
00:38:59,061 --> 00:39:00,581
God kveld, kjære gjester.

496
00:39:00,701 --> 00:39:02,421
Hyggelig å møte dere alle sammen.

497
00:39:03,981 --> 00:39:05,861
Det var det for meg, tusen takk.

498
00:39:05,981 --> 00:39:08,381
Fortsett med din greie. Jeg elsker det.

499
00:39:09,461 --> 00:39:10,661
De har allerede begynt å spise.

500
00:39:10,781 --> 00:39:13,341
Jeg må drømme
spesialiteten er noen jævla egg.

501
00:39:13,381 --> 00:39:14,581
Vil du ha en omelett?

502
00:39:14,701 --> 00:39:15,781
Beklager.

503
00:39:16,821 --> 00:39:18,621
Ved Gud! De er helt fulle.

504
00:39:20,261 --> 00:39:22,701
Rémi! Cédric! Cédric! Cédric! Komme!

505
00:39:22,821 --> 00:39:25,101
Vi må gjøre noe! Kom igjen!

506
00:39:26,421 --> 00:39:30,421
Hugo. Jeg hadde hørt at de skulle tjene i dag
Wienske spesialiteter.

507
00:39:30,541 --> 00:39:32,981
Å wow!

508
00:39:33,101 --> 00:39:35,101
La oss ikke glemme hvorfor vi er her.

509
00:39:35,221 --> 00:39:39,141
Se for en fabelaktig fugl
sliter på hodet.

510
00:39:39,261 --> 00:39:41,261
Jeg tror den fortsatt flyr og alt.

511
00:39:45,101 --> 00:39:46,461
Hake hake! En skål!

512
00:39:46,581 --> 00:39:49,421
La oss drikke til Frau Roth.
Gratulerer, kjære.

513
00:39:49,541 --> 00:39:52,941
- Gratulerer med dagen.
– Gratulerer! Fra oss til deg.

514
00:39:54,261 --> 00:39:58,781
Det er bursdagsjenta.
La oss spille for deg.

515
00:39:58,901 --> 00:39:59,981
Det er nok.

516
00:40:01,301 --> 00:40:02,941
- Det er nok.
- Det er... det er nok.

517
00:40:03,061 --> 00:40:04,661
Det er nok.

518
00:40:04,781 --> 00:40:05,837
Vent...

519
00:40:05,861 --> 00:40:07,501
Jeg beklager for Hamptons.

520
00:40:07,621 --> 00:40:10,861
Serverte du meg egg, Mr. Morel?

521
00:40:10,981 --> 00:40:12,301
Hvordan sier du?

522
00:40:12,421 --> 00:40:14,661
Det er ikke det han lovet...
igjen,

523
00:40:14,781 --> 00:40:17,341
Jeg vet at det ikke er wienerretten du bestilte,

524
00:40:17,461 --> 00:40:23,221
men de er ikke bare egg,
De er egg på tusen måter.

525
00:40:23,341 --> 00:40:25,061
Egg får meg til å brenne.

526
00:40:25,181 --> 00:40:27,501
Det er over. Jeg reiser i morgen.

527
00:40:27,621 --> 00:40:30,021
Vinduet! Se ut av vinduet!

528
00:40:31,181 --> 00:40:32,461
Se ut av vinduet.

529
00:40:56,901 --> 00:41:00,661
Lag en linje! Joseph, gå videre.
Fest faklene slik.

530
00:41:02,181 --> 00:41:05,461
Komme.
Med tre meters avstand. Kom igjen.

531
00:41:05,581 --> 00:41:07,381
Gjør en god sving! Kom igjen!

532
00:41:10,621 --> 00:41:12,781
Kom igjen, skynd deg.
La oss nå lage vingene.

533
00:41:12,901 --> 00:41:15,661
Skille.
Mer til høyre. Lengre. Kom igjen!

534
00:41:32,141 --> 00:41:33,581
Gratulerer med dagen.

535
00:41:36,621 --> 00:41:37,701
Takk.

536
00:41:42,221 --> 00:41:43,301
Svalen min.

537
00:41:44,461 --> 00:41:47,181
Han ville se en svale før han dro.

538
00:41:47,301 --> 00:41:50,501
Måtte minnet om din datter
alltid belyse henne.

539
00:42:03,181 --> 00:42:04,421
Mine damer og herrer...

540
00:42:06,221 --> 00:42:10,061
La oss drikke mer champagne til ære
til denne helt spesielle personen.

541
00:42:13,221 --> 00:42:14,981
Til helsen din, frue.

542
00:42:15,101 --> 00:42:16,141
Gratulerer med dagen!

543
00:42:16,261 --> 00:42:17,661
Godt gjort, folkens.

544
00:42:20,021 --> 00:42:24,101
Bravo, folkens! Det har vært magisk.
Frau Roth var over månen.

545
00:42:24,221 --> 00:42:26,101
ti år siden
at hun ikke følte seg så rørt.

546
00:42:26,181 --> 00:42:27,781
Han har bestemt seg for å bli.

547
00:42:27,901 --> 00:42:28,981
Gå varm opp.

548
00:42:33,341 --> 00:42:36,021
Takk, Marcus. Du har reddet oss.

549
00:42:38,181 --> 00:42:40,061
Så…
Stoler du på meg allerede?

550
00:42:45,421 --> 00:42:47,541
Kom igjen, vask deg fordi...

551
00:42:47,661 --> 00:42:48,741
Du er en jævel!

552
00:43:39,061 --> 00:43:41,221
Min kjære, er du ikke ferdig?

553
00:43:41,341 --> 00:43:42,461
Kommer du til sengs?

554
00:43:47,021 --> 00:43:48,661
Og vi koset oss sammen.

555
00:43:52,741 --> 00:43:53,821
Er du OK?

556
00:43:56,061 --> 00:43:57,741
Eller... vi kan ikke sove.

557
00:44:00,781 --> 00:44:01,901
Er det noe galt, André?

558
00:44:12,941 --> 00:44:14,021
Alt blir bra.

559
00:44:18,741 --> 00:44:19,821
Jeg lover deg.

560
00:45:45,821 --> 00:45:47,541
Kom hit, vi fant det.

561
00:45:49,421 --> 00:45:50,861
Kom, se, se her.

562
00:46:23,501 --> 00:46:25,021
Jeg fant dette.

563
00:46:26,701 --> 00:46:29,021
Det tilhører sannsynligvis noen på hotellet.

564
00:46:35,141 --> 00:46:38,541
Jeg visste at dette ville bringe oss til deg,
Andre.

565
00:46:38,661 --> 00:46:42,021
Jeg skal sørge for dette stedet
fortapelsen forsvinner.

566
00:46:43,421 --> 00:46:44,781
En gang for alle!

567
00:47:12,101 --> 00:47:20,101
Ripping, synkronisering og redigering
av Maurybp

